1
00:00:00,600 --> 00:00:10,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Non andare a letto senza una taglia sulla testa.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
No, no.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Non farlo.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Non farlo.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Non commettere il crimine se
non puoi fare il tempo.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Sì.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Non farlo.

9
00:00:27,001 --> 00:00:42,000
E tieni d'occhio il
passero quando il gioco si fa stretto.

10
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Non farlo.

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
Non farlo.

12
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Dove posso andare dove
i venti freddi non soffiano adesso?

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Bene, bene, bene, bene, bene.

14
00:01:00,001 --> 00:01:11,000
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

15
00:01:11,001 --> 00:01:15,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

16
00:01:15,001 --> 00:01:18,000
[CHIACCHIERE]

17
00:01:18,001 --> 00:01:22,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

18
00:01:22,001 --> 00:01:25,000
[CHIACCHIERE]

19
00:01:25,001 --> 00:01:29,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

20
00:01:29,001 --> 00:01:32,000
[CHIACCHIERE]

21
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

22
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
[CHIACCHIERE]

23
00:01:39,001 --> 00:01:43,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

24
00:01:43,001 --> 00:01:46,000
[CHIACCHIERE]

25
00:01:46,001 --> 00:01:50,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

26
00:01:50,001 --> 00:01:53,000
[CHIACCHIERE]

27
00:01:53,001 --> 00:01:56,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

28
00:01:56,001 --> 00:02:00,000
[CHIACCHIERE]

29
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

30
00:02:03,001 --> 00:02:07,000
[CHIACCHIERE]

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

32
00:02:08,001 --> 00:02:11,000
Ho ricevuto 60 banconote, amico.

33
00:02:11,001 --> 00:02:13,000
Va bene, ecco cosa devi fare.

34
00:02:13,001 --> 00:02:14,000
Vedi quel tizio in quel camioncino dei tacos laggiù?

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,001
Vai a chiedergli un panino con l'eroe.

36
00:02:20,001 --> 00:02:22,000
Si prenderà cura di te.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,000
[CHIACCHIERE]

38
00:02:25,001 --> 00:02:29,000
[SUONO DEL CLACSON]

39
00:02:29,001 --> 00:02:36,000
Oh, grazie mille.

40
00:02:36,001 --> 00:02:41,000
Questi autobus municipali lo sono
semplicemente non sono mai in orario, vero?

41
00:02:41,001 --> 00:02:45,000
[SUONO DEL CLACSON]

42
00:02:45,001 --> 00:02:50,000
Ehi, hai un panino con l'eroe?

43
00:02:50,001 --> 00:02:52,000
No.

44
00:02:52,001 --> 00:02:53,000
[INCOMPRENSIBILE]

45
00:02:53,001 --> 00:02:54,000
burrito.

46
00:02:54,001 --> 00:02:59,000
[SUONO DEL CLACSON]

47
00:02:59,001 --> 00:03:00,000
Joe Molina, dimmi
hai preso un panino da eroe.

48
00:03:00,001 --> 00:03:04,000
[CHIACCHIERE]

49
00:03:04,001 --> 00:03:10,000
[SUONO DEL CLACSON]

50
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Resta qui.

51
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Vedrò cosa mi è rimasto nella ghiacciaia.

52
00:03:15,001 --> 00:03:19,000
[SUONO DEL CLACSON]

53
00:03:19,001 --> 00:03:23,000
Autobus municipali, semplicemente totalmente inaffidabili.

54
00:03:23,001 --> 00:03:25,000
Ora, cosa volevi, ragazzo?

55
00:03:25,001 --> 00:03:27,000
Un panino da eroe.

56
00:03:27,001 --> 00:03:30,000
Sei sicuro di potertelo permettere?

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
60 banconote, giusto?

58
00:03:32,001 --> 00:03:36,000
Giusto.

59
00:03:36,001 --> 00:03:39,000
[SUONO DEL CLACSON].

60
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Grazie, amico.

61
00:03:50,001 --> 00:03:51,000
Grazie, Jimmy.

62
00:03:51,001 --> 00:04:03,000
Tu?

63
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Che cosa gli hai fatto?

64
00:04:04,001 --> 00:04:06,000
Oh, non so niente
riguardo... Scusami, ragazzo mio.

65
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
Vedi quel bravo ragazzo laggiù?

66
00:04:08,001 --> 00:04:09,000
Sì.

67
00:04:09,001 --> 00:04:11,000
Ha fatto il mio prestito per me,
e vorrei che lo facesse di nuovo.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,000
Potresti chiamarlo per me, per favore?

69
00:04:13,001 --> 00:04:14,000
E che mi dici di Rudy?

70
00:04:14,001 --> 00:04:15,000
Quello è Rudy.

71
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Rudy, ehi, vieni qui, amico.

72
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Rudy.

73
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Qual è il suo nome?

74
00:04:18,001 --> 00:04:19,000
[SISSIO]

75
00:04:19,001 --> 00:04:23,000
Ehi, ragazzo, vattene da qui.

76
00:04:23,001 --> 00:04:24,000
Non lo so, amico.

77
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Devi uscire più velocemente.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[TONFO]

79
00:04:27,001 --> 00:04:31,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI].

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

81
00:04:35,001 --> 00:04:39,000
[SIRENA].

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Ehi, pazzo!

83
00:05:06,001 --> 00:05:09,000
Cosa fai?

84
00:05:09,001 --> 00:05:11,000
Sono un poliziotto!

85
00:05:11,001 --> 00:05:12,000
Cosa pensi che sia questo?

86
00:05:12,001 --> 00:05:21,000
Togliti dai piedi!

87
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
Sei ubriaco o qualcosa del genere?

88
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
Fuori di qui!

89
00:05:24,001 --> 00:05:29,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI].

90
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

91
00:05:34,001 --> 00:05:41,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

92
00:05:41,001 --> 00:05:47,000
[CRASH]

93
00:05:47,001 --> 00:05:59,000
[SCRITTO DI PNEUMATICI].

94
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

95
00:06:03,001 --> 00:06:19,000
Bill, Bill, non puoi sentire niente!

96
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Va bene, va bene, resta qui.

97
00:06:21,001 --> 00:06:22,000
Resta qui.

98
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
Lo prenderò.

99
00:06:23,001 --> 00:06:24,000
Lo prometto, lo prenderò.

100
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
[RIPRODUZIONE MUSICA].

101
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
[TOSSE]

102
00:06:32,001 --> 00:06:53,000
Davvero?

103
00:06:53,001 --> 00:06:54,000
Stiamo bene, ragazza.

104
00:06:54,001 --> 00:06:55,000
Stiamo bene.

105
00:06:55,001 --> 00:06:56,000
Sto bene.

106
00:06:56,001 --> 00:06:57,000
Stai bene, Blinder?

107
00:06:57,001 --> 00:06:58,000
Quello è un ragazzo.

108
00:06:58,001 --> 00:07:04,000
Ehi, ehi, ehi, sono...
Loretta del 53esimo distretto.

109
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
Vedi il ragazzo che guida
quel camion, il ragazzo biondo?

110
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Ha una catena addosso...
No, no, non abbiamo visto nessuno.

111
00:07:09,001 --> 00:07:11,000
Siamo appena arrivati.

112
00:07:11,001 --> 00:07:12,000
Sì?

113
00:07:12,001 --> 00:07:13,000
Prendi la macchina.

114
00:07:13,001 --> 00:07:25,000
Ehi, amico, non lo so
chi pensi di essere,

115
00:07:25,001 --> 00:07:27,000
ma dovresti essere nel
film nel modo in cui vuoi guidare.

116
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
Volevo chiamare quel ragazzo con la sua merce.

117
00:07:30,001 --> 00:07:31,000
Questa è una squadra di Midtown.

118
00:07:31,001 --> 00:07:33,000
Sì, piacere di conoscerti.

119
00:07:33,001 --> 00:07:36,000
Assicurati che il tuo rapporto venga visualizzato
che sei stato tu a saltare il colletto, non io.

120
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
Vuoi così tanto il collare?

121
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
Scrivi tu stesso il rapporto.

122
00:07:40,001 --> 00:07:41,000
E stai lontano dai miei piedi.

123
00:07:41,001 --> 00:07:45,000
[SIRENA]

124
00:07:45,001 --> 00:07:49,000
Ehi, capo, ho fatto affari per strada.

125
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Quindi se non è lui, ho un
un tizio là fuori che vende armi...

126
00:07:51,001 --> 00:07:51,922
-Loretta. - --così possono--

127
00:07:51,934 --> 00:07:53,000
- Scusami. - --si prendono in giro a vicenda.

128
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Mi scusi, amico. Aspetta solo un minuto.

129
00:07:55,001 --> 00:07:56,000
Quindi se non è importante, lo farei
mi piacerebbe tornare là fuori.

130
00:07:56,001 --> 00:08:00,000
Non ho altro che pessime piste...
Loretta, mi permetti di presentarti?

131
00:08:00,001 --> 00:08:02,000
Vice commissario Vandermeer.

132
00:08:02,001 --> 00:08:05,000
Lui è le pubbliche relazioni
collegamento con il governo della città.

133
00:08:05,001 --> 00:08:08,000
Commissario, questo è il detective Beretta.

134
00:08:08,001 --> 00:08:09,000
Come va?

135
00:08:09,001 --> 00:08:10,000
- Scusa. - CIAO.

136
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

137
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Cosa posso fare per lei?

138
00:08:12,001 --> 00:08:14,000
Puoi ascoltare quell'uomo?

139
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Volevo solo farti sapere, Beretta,
quello che ha dimostrato il salvataggio di quelle due persone

140
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
una grande forza di carattere.

141
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
Ti siamo tutti debitori.

142
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
Ehm, va bene.

143
00:08:22,001 --> 00:08:23,000
Molte grazie.

144
00:08:23,001 --> 00:08:24,000
Capo, cosa vuoi?

145
00:08:24,001 --> 00:08:27,000
Ascolta... Potrebbe succedere
per farti una sorpresa, Beretta,

146
00:08:27,001 --> 00:08:29,225
ma lo sei stato
scelto per essere il

147
00:08:29,237 --> 00:08:32,000
relatore ospite al
banchetto del consiglio comunale.

148
00:08:32,001 --> 00:08:33,000
Cosa?

149
00:08:33,001 --> 00:08:38,000
Sei stato scelto per essere l'ospite
relatore al banchetto del consiglio comunale.

150
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
Non voglio essere un relatore ospite.

151
00:08:40,001 --> 00:08:46,000
Uh... uh, uh, il capo può parlare.

152
00:08:46,001 --> 00:08:47,000
Non so cosa dire

153
00:08:47,001 --> 00:08:50,000
Uh, oltre a questo, sono un poliziotto.

154
00:08:50,001 --> 00:08:52,000
E se vado a parlare da qualche parte,
mi riconosceranno.

155
00:08:52,001 --> 00:08:53,000
La mia copertura salterà.

156
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
Non ne sarò capace
non essere più un poliziotto.

157
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Quindi grazie mille, ma... no, grazie.

158
00:08:57,001 --> 00:08:58,000
Va bene, lo riconosco.

159
00:08:58,001 --> 00:08:59,000
Me ne rendo conto.

160
00:08:59,001 --> 00:09:02,000
Ma ti garantisco che il tuo
sarà preservato l’anonimato.

161
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Il mio cosa?

162
00:09:03,001 --> 00:09:04,000
Anonimato.

163
00:09:04,001 --> 00:09:06,000
Ciò significa che nessuno
saprà chi sei.

164
00:09:06,001 --> 00:09:07,000
Va tutto bene, Beretta.

165
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Te lo posso garantire
non sarai riconosciuto.

166
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
Non voglio davvero
parla comunque ovunque.

167
00:09:11,001 --> 00:09:12,883
Il tuo coraggio lo è
troppo prezioso per questo

168
00:09:12,895 --> 00:09:15,000
amministrazione per
dobbiamo semplicemente ignorarlo.

169
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Il governo della città ha bisogno di te.

170
00:09:17,001 --> 00:09:19,000
Giusto, grazie mille
molto, signor commissario.

171
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Posso prendere accordi per provvedere alla cosa

172
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
che lo farà il detective Beretta
essere a tua disposizione il 12.

173
00:09:22,001 --> 00:09:23,000
Posso garantirlo.

174
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Grazie mille.

175
00:09:24,001 --> 00:09:25,000
Bene, grazie mille.

176
00:09:25,001 --> 00:09:26,000
È stato un piacere conoscerti, Beretta.

177
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Grazie.

178
00:09:27,001 --> 00:09:28,000
Vi aspetto il 12.

179
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Sì, certo.

180
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
Continuate così.

181
00:09:30,001 --> 00:09:31,000
Va bene.

182
00:09:31,001 --> 00:09:32,001
Va bene.

183
00:09:32,125 --> 00:09:37,000
Non sto parlando di niente...
Quell'uomo ha aspettato 15 minuti

184
00:09:37,001 --> 00:09:38,000
ascoltando le sue offerte per te adesso.

185
00:09:38,001 --> 00:09:39,000
Non mi interessa.

186
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
Questo è il mio lavoro.

187
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Il dipartimento ha bisogno delle pubbliche relazioni.

188
00:09:41,001 --> 00:09:42,000
Non voglio parlare con lui.

189
00:09:42,001 --> 00:09:43,000
Gli darai il PR.

190
00:09:43,001 --> 00:09:44,000
Il dipartimento ha bisogno di salari migliori.

191
00:09:44,001 --> 00:09:45,000
Questo è ciò di cui hanno bisogno.

192
00:09:45,001 --> 00:09:47,000
Hanno bisogno di un piano assicurativo che funzioni.

193
00:09:47,001 --> 00:09:48,000
Non lo troverai in nessuna banca.

194
00:09:48,001 --> 00:09:49,000
Beretta, non ti capisco.

195
00:09:49,001 --> 00:09:50,000
Non voglio parlare con nessuno.

196
00:09:50,001 --> 00:09:51,000
Alla maggior parte dei ragazzi piacerebbe farlo.

197
00:09:51,001 --> 00:09:52,000
Lascialo parlare.

198
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
Non voglio parlare con nessun posto.

199
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
Se me lo chiedi, ti dico di no.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,041
E se mi stai dicendo...

201
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
Sì.

202
00:09:57,001 --> 00:10:15,000
Che ne dici, capo?

203
00:10:15,001 --> 00:10:17,000
Congratulazioni, pezzo forte.

204
00:10:17,001 --> 00:10:18,000
Per quello?

205
00:10:18,001 --> 00:10:20,000
Ieri.

206
00:10:20,001 --> 00:10:21,000
Sei un eroe.

207
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Hai ricevuto un encomio.

208
00:10:23,001 --> 00:10:26,000
Anch'io ho ricevuto alcuni elogi.

209
00:10:26,001 --> 00:10:29,000
Ieri ho avuto una possibilità a quel banchetto.

210
00:10:29,001 --> 00:10:32,000
Non stai scherzando, vero?

211
00:10:32,001 --> 00:10:35,000
Hai spaventato il sospetto
L'ho guardato per sei settimane.

212
00:10:35,001 --> 00:10:38,000
Eri così dannatamente ansioso di farlo
prendilo, sei stato tu a causare l'incidente.

213
00:10:38,001 --> 00:10:40,000
Avresti potuto ucciderlo
ragazzino e la madre entrambi.

214
00:10:40,001 --> 00:10:42,000
Vuoi indossare uno smoking per quello?

215
00:10:42,001 --> 00:10:43,000
Divertiti.

216
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
Devo andare a lavorare.

217
00:10:45,001 --> 00:10:46,000
Sei avido, amico.

218
00:10:46,001 --> 00:10:47,000
Io cosa?

219
00:10:47,001 --> 00:10:48,000
Sei avido, avido.

220
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Vuoi tutto.

221
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Dimmi, la tua divisione non lo fa?
darti qualcosa da fare?

222
00:10:54,001 --> 00:10:55,000
Hai un lavoro?

223
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
Vuoi lavorare su questa cosa insieme?

224
00:10:57,001 --> 00:10:59,000
Forse possiamo farci del bene a vicenda.

225
00:10:59,001 --> 00:11:01,000
Prima di tutto, sbarazzartene
vestito da scimmia che indossi.

226
00:11:01,001 --> 00:11:05,000
Sembri un dirigente
al dodicesimo piano da qualche parte.

227
00:11:05,001 --> 00:11:08,000
[♪♪♪]

228
00:11:08,001 --> 00:11:11,000
[♪♪♪]

229
00:11:11,001 --> 00:11:33,000
[chiacchiere indistinte]

230
00:11:33,001 --> 00:11:36,000
[chiacchiere indistinte]

231
00:11:36,001 --> 00:11:45,000
Sotto calore, lo vedi?

232
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Ora allargali e tieni la bocca chiusa.

233
00:11:47,001 --> 00:11:49,000
Dov'è quel pezzo di ferro?
hai comprato da Tobias?

234
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
Non so cosa
stai parlando, amico.

235
00:11:51,001 --> 00:11:52,000
Non lo fai, eh?

236
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Vieni qui e apri il tuo armadietto.

237
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Questa è proprietà privata, amico.

238
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
Nessuno entra lì tranne me.

239
00:11:57,001 --> 00:11:59,000
Zitto, avvocato.

240
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Troverò quel ferro e
Ti metto in prigione.

241
00:12:05,001 --> 00:12:15,000
Dov'è, amico, eh?

242
00:12:15,001 --> 00:12:16,000
È in quello?

243
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
OH.

244
00:12:17,001 --> 00:12:18,000
Ciao, banda.

245
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
Sono Babbo Natale.

246
00:12:20,001 --> 00:12:23,000
Questo qui è un mandato.

247
00:12:23,100 --> 00:12:26,000
A causa del fatto che hai acquistato a
molto ferro da un ragazzo di nome Tobias.

248
00:12:26,001 --> 00:12:28,000
Ferro spazzatura.

249
00:12:28,001 --> 00:12:33,000
La città vuole riprenderne possesso
merce, e io sono il recuperatore.

250
00:12:33,001 --> 00:12:35,000
Ecco le mie chiavi.

251
00:12:35,001 --> 00:12:38,000
Li apri tu o li apro io.

252
00:12:38,001 --> 00:12:40,000
Possiedi questo armadietto?

253
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Qualcuno vuole aprirlo?

254
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Bene, bene.

255
00:12:59,001 --> 00:13:02,000
Ma non è quello
hai comprato, vero, ragazzo?

256
00:13:02,075 --> 00:13:04,000
Spazzatura economica.

257
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Prodotto a Hong Kong.

258
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
Lo troveremo da qualche parte, però.

259
00:13:08,001 --> 00:13:11,000
Oh, beh, ecco il detective Grissom.

260
00:13:11,001 --> 00:13:16,000
Lui e io non andiamo esattamente d'accordo.

261
00:13:16,001 --> 00:13:21,000
Dov'è, amico?

262
00:13:21,001 --> 00:13:22,000
L'hai messo qui?

263
00:13:22,001 --> 00:13:24,000
Non so cosa
stai parlando, amico.

264
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Non ho nessun pezzo.

265
00:13:26,001 --> 00:13:29,000
Ehi, perché non vai?
fuori da questa scuola, maiale?

266
00:13:29,001 --> 00:13:31,000
Perché non vai dall'altra parte della città?

267
00:13:31,001 --> 00:13:35,000
e colpisci sul bianco
ragazzi, tanto per cambiare, eh?

268
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Ascolta, amico.

269
00:13:36,001 --> 00:13:39,000
Non mi interessa quale sia il tuo cognome.

270
00:13:39,001 --> 00:13:44,000
Non mi interessa se mangi burritos
o bagel o toast alla francese.

271
00:13:44,050 --> 00:13:46,000
Non darmi fastidio, vedi?

272
00:13:46,001 --> 00:13:49,000
Non ho più soldi
o prestigio di te.

273
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
Quindi non fare la schiena di un topo
chiedimi di che colore è la tua pelle.

274
00:13:52,001 --> 00:13:55,000
Se sei cattivo, ti faccio fuori.

275
00:13:55,001 --> 00:13:57,000
Non vi sto nemmeno cercando, ragazzi.

276
00:13:57,275 --> 00:13:59,000
Sto cercando un ragazzo di nome Tobias.

277
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
È lui che sta facendo a
bundle vendendoti ferro spazzatura a buon mercato

278
00:14:03,325 --> 00:14:06,000
e venderti molta paura e odio.

279
00:14:06,001 --> 00:14:07,000
Finisce per andare in banca

280
00:14:07,001 --> 00:14:10,000
e voi ragazzi finite per crollare
qui si sparano buchi a vicenda.

281
00:14:10,450 --> 00:14:12,000
E' uno scherzo.

282
00:14:12,001 --> 00:14:14,000
Non pensi che sia divertente?

283
00:14:14,001 --> 00:14:15,000
Sta ridendo.

284
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
Sta ridendo fino alla banca.

285
00:14:17,425 --> 00:14:20,000
mentre voi rummini lo siete
facendoci esplodere a vicenda.

286
00:14:20,050 --> 00:14:23,000
Mi fai ridere, Beretta.

287
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Stai zitto, amico.

288
00:14:24,100 --> 00:14:25,000
Non sei un duro.

289
00:14:25,001 --> 00:14:27,000
Non lo sai nemmeno tu
cosa diavolo sta succedendo ancora?

290
00:14:27,001 --> 00:14:30,000
Stai correndo qui in tondo.

291
00:14:30,001 --> 00:14:34,000
Tu rimani qui
imitando il resto di questi jimoke.

292
00:14:34,001 --> 00:14:37,000
Comprano armi, quindi compri una pistola.

293
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Loro spargono droga, quindi anche tu spargi droga.

294
00:14:39,001 --> 00:14:41,000
Quando suona la campana, perdi, amico.

295
00:14:41,001 --> 00:14:42,000
Perdete tutti.

296
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Hai sentito cosa sto dicendo? Perdi.

297
00:14:44,750 --> 00:14:48,000
Non ho mai visto un tale stormo di corni di latta economici.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[cazzi di pistola]

299
00:14:51,100 --> 00:14:59,000
Questo è il mio numero di telefono.

300
00:14:59,001 --> 00:15:02,000
Sto cercando Tobias.

301
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
Qualcuno sa dov'è?

302
00:15:04,001 --> 00:15:09,000
Se ha avuto un po' di coraggio,
chiamami, ragazzo duro.

303
00:15:09,001 --> 00:15:12,000
Qui.

304
00:15:12,001 --> 00:15:14,000
Vinci una medaglia.

305
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
[passi]

306
00:15:17,001 --> 00:15:25,000
[la porta si apre]

307
00:15:25,001 --> 00:15:27,000
[la porta si chiude]

308
00:15:27,001 --> 00:15:29,000
[la porta si chiude]

309
00:15:29,001 --> 00:15:30,000
Beh, si emoziona.

310
00:15:30,001 --> 00:15:33,000
Alcune persone sono così.

311
00:15:33,001 --> 00:15:35,549
Adesso lo vuoi
parlami, te lo darò

312
00:15:35,561 --> 00:15:38,000
denaro sonante per il
informazioni su Tobia.

313
00:15:38,001 --> 00:15:40,000
Che ne dici?

314
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Puerco.

315
00:15:44,001 --> 00:15:55,000
Non mi interessa che tu
voglio essere un eroe, amico.

316
00:15:55,001 --> 00:15:59,000
Non mi dà nemmeno fastidio questo
vuoi lavorare contro di me.

317
00:15:59,001 --> 00:16:00,865
Ciò che mi dà fastidio,
amico, è che tu sei un

318
00:16:00,877 --> 00:16:03,000
serpente, e quello potrebbe
fai uccidere uno di noi,

319
00:16:03,001 --> 00:16:04,000
quindi ti dico una cosa.

320
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
Stai lontano dai miei piedi, perché è il prossimo
il tempo in cui sei dove non appartieni,

321
00:16:06,001 --> 00:16:08,000
tu ed io ci incontreremo.

322
00:16:08,001 --> 00:16:10,000
Ora hai la palla.
Vai avanti e fai un pasticcio.

323
00:16:10,001 --> 00:16:12,000
Sei tutto chiacchiere, amico.

324
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
Sono?

325
00:16:13,001 --> 00:16:14,000
Sì.

326
00:16:14,001 --> 00:16:15,000
Beh, provami.

327
00:16:15,001 --> 00:16:16,000
Lo farò.

328
00:16:16,001 --> 00:16:18,000
Non è difficile da trovare.

329
00:16:18,001 --> 00:16:23,000
[telefono che squilla]

330
00:16:23,001 --> 00:16:33,000
[telefono che squilla].

331
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Chi è?

332
00:16:40,001 --> 00:16:42,000
Sono io, Molina.

333
00:16:42,001 --> 00:16:52,000
Ehi, Tobias, abbiamo dei problemi, amico.

334
00:16:52,001 --> 00:16:54,000
Voglio dire, grossi problemi, ok?

335
00:16:54,001 --> 00:16:55,000
Sai cosa sto dicendo?

336
00:16:55,001 --> 00:16:57,000
C'è questo poliziotto, questo Beretta.

337
00:16:57,001 --> 00:16:58,000
Non mi interessa questa altezza.

338
00:16:58,001 --> 00:16:59,000
Sì, è lui.

339
00:16:59,001 --> 00:17:00,000
Lui ha il sopravvento su di te.

340
00:17:00,001 --> 00:17:01,000
Davvero bene, fratello.

341
00:17:01,001 --> 00:17:02,000
Ha fatto saltare la scuola stamattina.

342
00:17:02,001 --> 00:17:04,000
È entrato e ha mandato tutto all'aria.

343
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
Sai cosa sto dicendo? Feroce.

344
00:17:06,001 --> 00:17:08,000
Rilassati, Molina. Bevi qualcosa.

345
00:17:08,001 --> 00:17:10,000
Ehi, ascolta, dobbiamo
sbarazzati di quest'uomo, amico.

346
00:17:10,001 --> 00:17:11,000
Oggi entra a scuola.

347
00:17:11,001 --> 00:17:13,000
Dice: "Qualcuno sa dove
Posso trovare questo tizio, Tobias?

348
00:17:13,001 --> 00:17:15,000
Ti lascerò andare.

349
00:17:15,001 --> 00:17:17,000
Ti lascerò andare.
Sai cosa sto dicendo?"

350
00:17:17,001 --> 00:17:19,000
Scrive il suo numero di telefono
sugli armadietti, vero?

351
00:17:19,001 --> 00:17:21,000
E lui dice: "Vuoi
essere davvero un tipo duro?

352
00:17:21,001 --> 00:17:24,000
Puoi trovarmi Tobias?
Chiamami qui, va bene?"

353
00:17:24,001 --> 00:17:26,000
Dobbiamo sbarazzarci di quest'uomo, amico.

354
00:17:26,001 --> 00:17:30,000
Sai, andava in giro
e abbiamo trovato una delle nostre pistole, va bene?

355
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
E lui dice: "Guarda cosa
questo tizio ti sta vendendo, amico.

356
00:17:33,001 --> 00:17:34,000
Robaccia. Questa cosa è spazzatura, amico.

357
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
Prodotto a Hong Kong."

358
00:17:36,001 --> 00:17:38,000
Ehi, dobbiamo sbarazzarci di quest'uomo, amico.

359
00:17:38,001 --> 00:17:39,000
Mm-hmm.

360
00:17:39,001 --> 00:17:41,000
C'è quest'altro poliziotto.

361
00:17:41,001 --> 00:17:43,000
È Grissom.
Non correva buon sangue tra loro.

362
00:17:43,001 --> 00:17:46,000
E ti sto dicendo,
Tobias, non possiamo vendere nulla

363
00:17:46,001 --> 00:17:49,000
con tutto questo caldo che scende
Sai cosa sto dicendo?

364
00:17:49,001 --> 00:17:51,000
Ora, pensiamo a quello che hai appena detto.

365
00:17:51,001 --> 00:17:56,000
Avanti, chiamalo.

366
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
(il telefono squilla)

367
00:18:06,001 --> 00:18:19,000
Ciao?

368
00:18:19,001 --> 00:18:21,000
Sì, chi è questo?

369
00:18:21,001 --> 00:18:22,000
Questo sono io.

370
00:18:22,001 --> 00:18:23,000
Chi sono io?

371
00:18:23,001 --> 00:18:26,000
Rodolfo Cruz del
liceo, ricordi?

372
00:18:26,001 --> 00:18:28,000
Sono qui, S.A.

373
00:18:28,001 --> 00:18:30,000
Sto ascoltando.

374
00:18:30,001 --> 00:18:32,429
Se vuoi saperlo
dove trovare Tobias,

375
00:18:32,441 --> 00:18:35,000
Posso dirti dove
lo sarà stasera.

376
00:18:35,001 --> 00:18:39,000
È tutto pronto, Tobias.

377
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Rado sta arrivando?

378
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Sì.
Lo feci chiamare dal mio amico Rodolfo Cruz.

379
00:18:43,001 --> 00:18:45,000
Dove le hai detto di incontrarmi?

380
00:18:45,001 --> 00:18:47,000
Proprio laggiù, proprio in quel vicolo.

381
00:18:47,001 --> 00:18:48,000
Bene, bene.

382
00:18:48,001 --> 00:18:49,000
Decolla adesso.

383
00:18:49,001 --> 00:18:51,000
Arrivederci.

384
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(musica triste)

385
00:18:55,001 --> 00:18:58,000
(musica triste)

386
00:18:58,001 --> 00:19:01,000
(musica triste).

387
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
(musica triste).

388
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
(musica triste)

389
00:19:09,001 --> 00:19:19,000
[MUSICA]

390
00:19:19,001 --> 00:19:29,000
[MUSICA]

391
00:19:29,001 --> 00:19:39,000
[MUSICA]

392
00:19:39,001 --> 00:19:49,000
[MUSICA]

393
00:19:49,001 --> 00:19:57,000
[MUSICA]

394
00:19:57,001 --> 00:20:07,000
[MUSICA]

395
00:20:07,001 --> 00:20:14,000
[MUSICA]

396
00:20:14,001 --> 00:20:16,000
>> Ehi, c'è un uomo morto laggiù.

397
00:20:16,001 --> 00:20:18,000
>> Qualcuno chiama un poliziotto?

398
00:20:18,001 --> 00:20:20,000
>> Aspetta un attimo, sono un poliziotto.

399
00:20:20,001 --> 00:20:22,000
Signore, sono un ufficiale.

400
00:20:22,001 --> 00:20:25,000
Chiama il 53esimo distretto e diglielo
per far venire un'ambulanza quaggiù.

401
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
>> Subito.

402
00:20:26,001 --> 00:20:26,000
>> Grazie.

403
00:20:26,001 --> 00:20:33,000
[VUOTO_AUDIO]

404
00:20:33,001 --> 00:20:34,000
>> Cos'è successo, Fred?

405
00:20:34,001 --> 00:20:35,000
>> Cosa ci fai qui?

406
00:20:35,001 --> 00:20:36,000
>> Ti dispiace cosa sto facendo qui?

407
00:20:36,001 --> 00:20:37,000
Quello che è successo?

408
00:20:37,001 --> 00:20:40,000
>> Era Tobias, mi stava sparando.

409
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
>> Hai detto Tobia?

410
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
>> Sì, lo so.

411
00:20:42,001 --> 00:20:45,000
[VUOTO_AUDIO]

412
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
Aveva una pistola da qualche parte.

413
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
[VUOTO_AUDIO]

414
00:20:49,001 --> 00:20:51,000
>> Dov'è la pistola?

415
00:20:51,001 --> 00:20:53,000
>> Non lo so, lo sto cercando.

416
00:20:53,001 --> 00:20:55,000
>> Ha sparato a un altro uomo, lo vedo.

417
00:20:55,001 --> 00:21:00,000
[VUOTO_AUDIO]

418
00:21:00,001 --> 00:21:05,000
Era lassù e
Ero proprio lì.

419
00:21:05,001 --> 00:21:09,000
Mi ha sparato, io gli ho sparato, io
lo guardava dritto negli occhi.

420
00:21:09,001 --> 00:21:12,000
Non so chi sia quel rigido, ma
quando era lassù, era Tobias.

421
00:21:12,001 --> 00:21:21,000
[VUOTO_AUDIO]

422
00:21:21,001 --> 00:21:22,000
>> Quest'uomo è stato colpito alla schiena.

423
00:21:22,001 --> 00:21:25,000
[VUOTO_AUDIO]

424
00:21:25,001 --> 00:21:26,000
>> Cosa?

425
00:21:26,001 --> 00:21:30,000
[VUOTO_AUDIO]

426
00:21:30,001 --> 00:21:32,000
>> Assassino, hai sparato a un uomo disarmato.

427
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
[VUOTO_AUDIO]

428
00:21:35,001 --> 00:21:37,000
>> Perché ci hai uccisi tutti, maiale?

429
00:21:37,001 --> 00:21:45,000
[VUOTO_AUDIO]

430
00:21:45,001 --> 00:21:48,000
>> Non è andato giù
come pensi che sia andata, Grissom.

431
00:21:48,001 --> 00:21:50,000
Basta alleggerirsi.

432
00:21:50,001 --> 00:21:51,000
>> Giuro su quello che vedo.

433
00:21:51,001 --> 00:21:55,000
[VUOTO_AUDIO]

434
00:21:55,001 --> 00:21:58,000
>> Hai sparato a un disarmato
amico, non stai pensando lucidamente.

435
00:21:58,001 --> 00:22:00,000
Facciamo un giro nel distretto.

436
00:22:00,001 --> 00:22:03,000
>> Sei pazzo, ho degli affari da fare
ecco, vai al distretto.

437
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
>> Aspetta un secondo, amico,
sei pazzo o qualcosa del genere?

438
00:22:06,001 --> 00:22:07,000
>> Non farlo più.

439
00:22:07,001 --> 00:22:17,000
[VUOTO_AUDIO]

440
00:22:17,001 --> 00:22:27,000
[MUSICA]

441
00:22:27,001 --> 00:22:37,000
[MUSICA]

442
00:22:37,001 --> 00:22:47,000
[MUSICA]

443
00:22:47,001 --> 00:22:56,000
>> Billy, ragazzo mio, svegliati.

444
00:22:56,001 --> 00:22:57,000
Billy, svegliati.

445
00:22:57,001 --> 00:23:00,000
>> Aggiusterò il rubinetto domattina.

446
00:23:00,001 --> 00:23:07,000
>> Shh, shh, ascoltami, amico.

447
00:23:07,001 --> 00:23:09,000
Questo tizio, Tobias, mi ha incastrato.

448
00:23:09,001 --> 00:23:14,000
I poliziotti pensano che io abbia ucciso quel tizio
e mi cercheranno.

449
00:23:14,001 --> 00:23:15,000
Devo colpire le erbacce.

450
00:23:15,001 --> 00:23:16,000
[VUOTO_AUDIO]

451
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
Tobias inizia a spararmi.

452
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Ora, deve aver sniffato
questo ragazzo morto prima che arrivassi lì,

453
00:23:19,001 --> 00:23:21,151
perché non appena inizio a scattare
indietro, lo lancia dalla finestra.

454
00:23:21,175 --> 00:23:24,000
Il ragazzo se ne va nel vicolo, io corro
dipende da lui, è già morto.

455
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Niente proiettili, niente pistola, niente niente, nessun posto.

456
00:23:26,001 --> 00:23:28,000
Tutti in quel vicolo
pensa che gli ho sparato.

457
00:23:28,001 --> 00:23:29,865
E con dichiarazioni
da loro e poi

458
00:23:29,877 --> 00:23:32,000
Grissom come testimone,
Non ho alcuna possibilità.

459
00:23:32,001 --> 00:23:34,000
>> Signor Truman, lo farebbe
apre la porta, signore?

460
00:23:34,001 --> 00:23:36,000
>> Chi è?

461
00:23:36,001 --> 00:23:38,000
>> Agenti di polizia, signor Truman.

462
00:23:38,001 --> 00:23:39,000
Stiamo cercando Tony Beretta.

463
00:23:39,001 --> 00:23:42,000
>> Solo un minuto.

464
00:23:42,001 --> 00:23:44,000
Dormo crudo.

465
00:23:44,001 --> 00:23:45,000
Sto cercando qualcosa da indossare.

466
00:23:45,001 --> 00:23:48,000
>> Ci vediamo domani sera
nel vicolo fuori dalla 23esima Strada.

467
00:23:48,001 --> 00:23:50,000
Mi metta in contatto con lei, signore,
digli che lo sto cercando.

468
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Scopri se quel tizio morto l'aveva fatto
una lumaca in lui e in chi è.

469
00:23:52,001 --> 00:23:54,710
Vedi se la polizia l'ha trovato
qualsiasi tipo di prova,

470
00:23:54,722 --> 00:23:57,000
o se hanno trovato
qualsiasi lumaca ovunque.

471
00:23:57,001 --> 00:24:03,000
Tenete occupati quei ragazzi finché non avrò raggiunto il tetto.

472
00:24:03,001 --> 00:24:04,000
>> Trattieni l'acqua.

473
00:24:04,001 --> 00:24:05,000
Sto arrivando.

474
00:24:05,001 --> 00:24:13,000
Apri la porta.

475
00:24:13,001 --> 00:24:17,000
Ora, cosa posso fare per te?
non potresti fare domani mattina?

476
00:24:17,001 --> 00:24:18,000
>> Ehi, amico.

477
00:24:18,001 --> 00:24:23,000
Ehi, ragazzo.

478
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
>> Ehi, mamma.

479
00:24:24,001 --> 00:24:25,000
>> Non darmi nessuna speranza.

480
00:24:25,001 --> 00:24:27,000
>> Ti farò divertire, mamma.

481
00:24:27,001 --> 00:24:29,000
Mi sono procurato un po' di resistenza.

482
00:24:29,001 --> 00:24:31,000
Capisci cosa sto dicendo?

483
00:24:31,001 --> 00:24:32,000
>> Che succede, mamma?

484
00:24:32,001 --> 00:24:33,000
>> Ti farò divertire, mamma.

485
00:24:33,001 --> 00:24:34,000
>> Di', guarda, vai via.

486
00:24:34,001 --> 00:24:35,000
Trovati un lavoro, fratello.

487
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
>> Ho preso dei taxi per il rimorchio, sai?

488
00:24:37,001 --> 00:24:38,000
>> Sì, ti capisco.

489
00:24:38,001 --> 00:24:39,000
Vai avanti.

490
00:24:39,001 --> 00:24:40,000
Ho un centesimo per te.

491
00:24:40,001 --> 00:24:41,000
>> Non è diverso da me.

492
00:24:41,001 --> 00:24:43,000
>> Sono a corto di lavoro.

493
00:24:43,001 --> 00:24:46,000
>> Devi darmi dei soldi.

494
00:24:46,001 --> 00:24:47,000
Guidi con me?

495
00:24:47,001 --> 00:24:49,000
Ragazzo, è meglio che mi dia dei soldi, mamma.

496
00:24:49,001 --> 00:25:01,000
>> Ho bisogno di aiuto, signore.

497
00:25:01,001 --> 00:25:05,000
>> Amico, mi darai un
la trombosi mi colpì in quel modo.

498
00:25:05,001 --> 00:25:07,000
E comunque, cosa fai con quel vestito?

499
00:25:07,001 --> 00:25:09,000
Persona famosa come te.

500
00:25:09,001 --> 00:25:14,000
Cavolo, lo sai, la gente dice che stai ottenendo
per essere così famosi, devono mettere un

501
00:25:14,001 --> 00:25:15,000
Ali dietro il tuo nome.

502
00:25:15,001 --> 00:25:16,000
>> Rilassati, socio.

503
00:25:16,001 --> 00:25:17,000
Questo è serio.

504
00:25:17,001 --> 00:25:19,000
Il caldo pensa che io abbia ucciso un ragazzo.

505
00:25:19,001 --> 00:25:20,000
Mi stanno cercando.

506
00:25:20,001 --> 00:25:22,000
Ho un po' paura.

507
00:25:22,001 --> 00:25:24,000
>> Sì, beh, benvenuto dove siamo.

508
00:25:24,001 --> 00:25:26,000
>> Voglio che tu lo faccia per me.

509
00:25:26,001 --> 00:25:29,000
Trova un ragazzo di nome Rudolfo Cruz.

510
00:25:29,001 --> 00:25:31,000
Frequenta la Eastside High School.

511
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
E portamelo, ma non grande.

512
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
C'è un poliziotto di nome Grissom.

513
00:25:35,001 --> 00:25:38,000
Mi sta prendendo di mira, quindi è così
guarderò quel ragazzo.

514
00:25:38,001 --> 00:25:39,000
Prendilo.

515
00:25:39,001 --> 00:25:45,000
Portatelo venerdì pomeriggio al
- sotto il ponte Westside.

516
00:25:45,001 --> 00:25:46,000
Va bene?

517
00:25:46,001 --> 00:25:48,000
Prendi il tuo ragazzo Rudolfo Cruz.

518
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Non lasciare che Grissom mi prenda.

519
00:25:50,001 --> 00:25:51,000
>> Hai capito, socio.

520
00:25:51,001 --> 00:25:58,000
[Grido indistinto]

521
00:25:58,001 --> 00:26:00,000
>> Queste sono le cose
da realizzare in questo momento.

522
00:26:00,001 --> 00:26:02,000
Ieri sera ne hanno ricevuti 20 in un mese.

523
00:26:02,001 --> 00:26:03,000
Queste persone si presentano per questo.

524
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
Grissom, informa queste persone.

525
00:26:05,001 --> 00:26:06,000
>> No, signore.

526
00:26:06,001 --> 00:26:08,000
Non ho rilasciato alcuna dichiarazione alla stampa.

527
00:26:08,001 --> 00:26:09,000
>> No, signore.

528
00:26:09,001 --> 00:26:14,000
>> Ma tengo a precisare che il
le persone di questa città ne hanno il diritto

529
00:26:14,001 --> 00:26:15,000
conoscere la verità.

530
00:26:15,001 --> 00:26:18,000
In questo paese sei innocente
finché non ti sarai dimostrato colpevole.

531
00:26:18,001 --> 00:26:20,000
Nel frattempo nessuno
avrebbe dovuto renderlo pubblico.

532
00:26:20,001 --> 00:26:24,000
>> Beh, se Beretta è innocente,
allora perché mi ha preso di mira ed è scappato?

533
00:26:24,001 --> 00:26:27,000
[Allarme a tutto volume]

534
00:26:27,001 --> 00:26:30,000
>> Brobaker.

535
00:26:30,001 --> 00:26:32,000
Digli che ho una trivella per topi.

536
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
Datemi la mia presa.

537
00:26:34,001 --> 00:26:38,000
Hai idea di come?
questo fa sembrare il dipartimento?

538
00:26:38,001 --> 00:26:41,000
Vuoi dirmi come stai
mi è capitato di essere lì ieri sera quando il

539
00:26:41,001 --> 00:26:42,000
hanno avuto luogo le riprese?

540
00:26:42,001 --> 00:26:43,842
>> Beh, lo ero
fortunato. Ho ricevuto un suggerimento su a

541
00:26:43,854 --> 00:26:46,000
telefonata di un collega
di nome Rodolfo Cruz.

542
00:26:46,001 --> 00:26:49,000
>> Sì, ma non lo permetti
ne so qualcosa.

543
00:26:49,001 --> 00:26:51,000
C'è qualcosa di personale?
tra te e Beretta?

544
00:26:51,001 --> 00:26:53,000
>> No, signore.

545
00:26:53,001 --> 00:26:57,000
Per quanto mi riguarda, se agisce
come un criminale, dovrebbe essere trattato

546
00:26:57,001 --> 00:26:58,000
come un criminale.

547
00:26:58,001 --> 00:27:01,000
Questo è tutto, niente di personale.

548
00:27:01,001 --> 00:27:04,000
Posso chiederle quali sono i suoi piani, tenente?

549
00:27:04,001 --> 00:27:08,000
>> Puoi chiedere.

550
00:27:08,001 --> 00:27:09,000
Esci dal mio ufficio.

551
00:27:09,001 --> 00:27:15,000
>> Sì, signore. Presenterò il mio rapporto.

552
00:27:15,001 --> 00:27:18,000
>> Sì, vostro onore.

553
00:27:18,001 --> 00:27:21,000
Ora, signore, abbiamo delle persone che lavorano
su questo subito questa mattina.

554
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
Ora, signore, conosco il detective Beretta.

555
00:27:23,001 --> 00:27:33,000
Non l'avrebbe mai fatto
fatto qualcosa del genere.

556
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
>> Uhm.

557
00:27:34,001 --> 00:27:37,000
Ora, questo è un peccato per te, Fran, ragazzo.

558
00:27:37,001 --> 00:27:43,000
Dovresti dare una sedia a quel poliziotto, eh?

559
00:27:43,001 --> 00:27:46,000
>> Se non avessi fatto quel telefono
chiama, Melino oggi sarebbe vivo.

560
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
>> Ehi, ehi, lascia perdere.

561
00:27:49,001 --> 00:27:51,000
Come ti piacerebbe fare?
qualche pubblicità per me?

562
00:27:51,001 --> 00:27:55,000
Come ti sembra il 10%?

563
00:27:55,001 --> 00:27:58,000
>> Il 10% su mille sembra abbastanza buono.

564
00:27:58,001 --> 00:28:01,000
Il 10% su cento sembra piuttosto freddo.

565
00:28:01,001 --> 00:28:04,000
>> Il tuo amico Melino tirava
giù un paio di metri a settimana.

566
00:28:04,001 --> 00:28:07,000
Per cosa stai bevendo quella roba?

567
00:28:07,001 --> 00:28:09,000
Vieni a casa mia. Faremo un accordo.

568
00:28:09,001 --> 00:28:30,000
Ho preso birra, whisky,
vino, tutto quello che vuoi.

569
00:28:30,050 --> 00:28:34,000
>> [Canticchiando]

570
00:28:34,001 --> 00:28:35,000
>> Ecco.

571
00:28:35,001 --> 00:28:36,000
>> Che succede?

572
00:28:36,001 --> 00:28:38,000
>> Ti ho portato una salsiccia e
panino al pepe di Tomaso's.

573
00:28:38,001 --> 00:28:39,000
Vieni quaggiù.

574
00:28:39,001 --> 00:28:40,000
>> Va bene.

575
00:28:40,001 --> 00:28:41,507
Ci sono stato ogni volta
centimetro dell'appartamento

576
00:28:41,519 --> 00:28:43,000
di sopra, grattandosi
in tutto questo vicolo.

577
00:28:43,001 --> 00:28:45,000
Non riesco a trovare la lumaca.

578
00:28:45,001 --> 00:28:46,000
Non riesco a trovare quella lumaca.

579
00:28:46,001 --> 00:28:47,000
Non riesco a schiarirmi.

580
00:28:47,001 --> 00:28:51,000
Questo fa di me un uomo.

581
00:28:51,001 --> 00:28:52,000
>> Che ne dici di quel rigido?

582
00:28:52,001 --> 00:28:53,000
Chi era?

583
00:28:53,001 --> 00:28:56,000
>> Il suo nome è Joe
Melino, circa 22 anni.

584
00:28:56,001 --> 00:29:02,000
Sono stato in quella scuola quattro o cinque
anni, forse otto anni, dentro e fuori

585
00:29:02,001 --> 00:29:04,000
dello slam, ma niente di grave.

586
00:29:04,001 --> 00:29:08,000
>> Lo faccio diventare uno dei muli di Tobias.

587
00:29:08,001 --> 00:29:10,000
>> Oh, è un uomo delizioso, grazie.

588
00:29:10,001 --> 00:29:12,000
>> Qualcuno lo ha messo in contatto con Tobias?

589
00:29:12,001 --> 00:29:13,000
>> Perché dovrebbero?

590
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
Te lo hanno agganciato.

591
00:29:15,001 --> 00:29:16,000
>> Di cosa stai parlando?

592
00:29:16,001 --> 00:29:19,000
>> Non pensi che dovresti
fare il check-in con Boobaker?

593
00:29:19,001 --> 00:29:21,000
>> Beh, non ho niente da dirgli.

594
00:29:21,001 --> 00:29:23,167
L'unica cosa che devo andare
su adesso è se c'è una lumaca

595
00:29:23,179 --> 00:29:25,761
da qualche parte qui intorno, se io
Controlla la balistica, sono chiaro.

596
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
>> Ma, Tony, potresti spendere
la tua vita a controllare questa discarica.

597
00:29:31,001 --> 00:29:38,000
>> Beh, non ho molta carriera
per interferire con esso adesso, vero?

598
00:29:38,001 --> 00:29:39,000
Come sta Fred?

599
00:29:39,001 --> 00:29:40,000
>> Fred?

600
00:29:40,001 --> 00:29:41,000
Oh, sta bene.

601
00:29:41,001 --> 00:29:42,000
>> Pensa ancora che io sia un eroe?

602
00:29:42,001 --> 00:29:43,000
>> Non ha mai pensato che fossi un eroe.

603
00:29:43,001 --> 00:29:44,000
Non hai mai detto che eri un eroe.

604
00:29:44,001 --> 00:29:46,000
>> Come gli hai insegnato
dire eroe nella stanza?

605
00:29:46,001 --> 00:29:48,000
>> Non un eroe.

606
00:29:48,001 --> 00:29:51,799
>> Sta ascoltando
a quella nuova pulizia

607
00:29:51,811 --> 00:29:55,000
signora, e lo è
cercando di salutare.

608
00:29:55,001 --> 00:29:58,000
Ciao, eroe, eroe.

609
00:29:58,001 --> 00:30:03,000
[Parlando spagnolo]

610
00:30:03,001 --> 00:30:08,000
>> Ehi, zio, lo sai
un ragazzino di nome Rodolfo Cruz?

611
00:30:08,001 --> 00:30:10,000
Sto cercando di rintracciare un poliziotto.

612
00:30:10,001 --> 00:30:15,000
Ho pensato che forse Rodolfo avrebbe potuto aiutarmi.

613
00:30:15,001 --> 00:30:24,000
>> Beh, non sforzarti.

614
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
>> Ehi, cosa succede?

615
00:30:26,001 --> 00:30:27,000
Hai sentito cos'è successo a Molina?

616
00:30:27,001 --> 00:30:29,000
>> Ehi, quel poliziotto è Red
venire giù duro con noi, ese.

617
00:30:29,001 --> 00:30:31,000
>> Vado a prendere il mio
pace, amico, di sicuro.

618
00:30:31,001 --> 00:30:32,000
>> Ehi, sei un idiota, amico.

619
00:30:32,001 --> 00:30:34,000
Come farai a prenderti?
una pace quando Molina sarà morta?

620
00:30:34,001 --> 00:30:35,000
Non hai connessione, questo.

621
00:30:35,001 --> 00:30:36,000
>> Hai 70 fatture.

622
00:30:36,001 --> 00:30:37,000
Posso procurarti un po' di pace.

623
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
>> Ehi, 70, andiamo, 70, amico.

624
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
Erano le 60.

625
00:30:40,001 --> 00:30:41,000
>> È l'inflazione, questo.

626
00:30:41,001 --> 00:30:43,000
>> Perché non potevi darmi pace, Rudy?

627
00:30:43,001 --> 00:30:45,000
>> Ottieni il resto insieme.

628
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
Tornerò qui questo
pomeriggio alle 4.

629
00:30:47,001 --> 00:30:50,000
[Parlando spagnolo]

630
00:30:50,001 --> 00:30:52,000
>> Ehi, Rodolfo Cruz.

631
00:30:52,001 --> 00:30:53,000
Ehi, amico mio.

632
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
Mi piacerebbe averne un paio
di parole con te, fratello.

633
00:30:55,001 --> 00:30:58,000
>> Non conosco nessun Rodolfo Cruz.

634
00:30:58,001 --> 00:31:02,000
>> Conosci il significato
della parola "rasoio"?

635
00:31:02,001 --> 00:31:04,000
>> Vuoi litigare con me, guero?

636
00:31:04,001 --> 00:31:05,000
>> Guero?

637
00:31:05,001 --> 00:31:09,000
Dimmi, tesoro, non sono un tipo che crea problemi.

638
00:31:09,001 --> 00:31:11,000
Ma se non hai te stesso
in questa macchina in due secondi,

639
00:31:11,001 --> 00:31:14,000
Ti sarò addosso come una bianca sul riso.

640
00:31:14,001 --> 00:31:16,000
Andale.

641
00:31:16,001 --> 00:31:23,000
>> Non così male.

642
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
[Suono del clacson].

643
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
[Suono del clacson].

644
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
[Suono del clacson].

645
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
[Suono del clacson].

646
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
[Suono del clacson].

647
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
[Suono del clacson].

648
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
>> Non ho mai fatto nessuna telefonata, giapponese.

649
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
>> Sì, l'hai fatto.

650
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
L'hai fatto, ragazzo.

651
00:32:14,001 --> 00:32:16,000
Molina ti ha detto di chiamarmi.

652
00:32:16,001 --> 00:32:20,000
Dimmi dove posso inchiodare Tobias.

653
00:32:20,001 --> 00:32:23,000
Ma Tobias non è mai stato inchiodato, vero?

654
00:32:23,001 --> 00:32:25,012
Per il fatto che lui
sbuffò Molina e provò

655
00:32:25,024 --> 00:32:27,000
per farlo sembrare
Ho premuto il grilletto.

656
00:32:27,001 --> 00:32:29,000
Pensaci.

657
00:32:29,001 --> 00:32:34,000
Sai qual è il mio vecchio
diceva sempre l'uomo?

658
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
A volte la verità è come una morte
puzzola in mezzo alla strada.

659
00:32:41,001 --> 00:32:46,000
Puoi allontanartene, ma
questo non lo fa puzzare di meno.

660
00:32:46,001 --> 00:32:47,000
>> Dimmi che tieni a lui.

661
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
>> Sì, certo.

662
00:32:49,001 --> 00:32:51,000
Avevo un bastone duro per il
Anche i poliziotti, quando ero bambino.

663
00:32:51,001 --> 00:32:53,000
So da dove vieni.

664
00:32:53,001 --> 00:32:57,000
Egoista, arrabbiato, meschino.

665
00:32:57,001 --> 00:32:59,000
Avrei potuto finire con il mainlining.

666
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
O in comune.

667
00:33:01,001 --> 00:33:03,000
Morto prima dei 20 anni.

668
00:33:03,001 --> 00:33:06,000
No, non ci sto provando
piega il cervello, ragazzo.

669
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Non posso rimetterti in sesto.

670
00:33:09,001 --> 00:33:12,000
Devi farlo per
te stesso se hai intenzione di farlo.

671
00:33:12,001 --> 00:33:14,000
Puoi crescere fino a diventare un
amico, altrimenti potresti morire.

672
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
Hai sentito cosa sto dicendo?

673
00:33:16,001 --> 00:33:20,000
Perché gli unici ragazzi duri che conosco
sono in prigione o al cimitero.

674
00:33:20,001 --> 00:33:23,000
Mi sono salvato la vita, socio.

675
00:33:23,001 --> 00:33:24,000
Ecco dove sta davvero.

676
00:33:24,001 --> 00:33:25,000
Devi farlo per te stesso.

677
00:33:25,001 --> 00:33:27,000
Mi capisci?

678
00:33:27,001 --> 00:33:30,000
Ora eccomi qui.

679
00:33:30,001 --> 00:33:33,000
Nascondendosi di nuovo dal caldo,
proprio al punto in cui ho iniziato.

680
00:33:33,001 --> 00:33:35,000
Sai cosa?

681
00:33:35,001 --> 00:33:38,000
Sono ancora egoista, arrabbiato e cattivo.

682
00:33:38,001 --> 00:33:42,000
Non ho rinunciato a niente di tutto ciò.

683
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
Forse è così, ragazzo.

684
00:33:45,001 --> 00:33:49,000
Forse non devi cambiare.

685
00:33:49,001 --> 00:33:54,000
Forse è tutto quello che devi fare
è imparare cosa farne.

686
00:33:54,001 --> 00:33:57,000
Dove metterlo così ti farà bene.

687
00:33:57,001 --> 00:33:59,138
Pensi di essere un
ragazzo duro perché sei

688
00:33:59,150 --> 00:34:01,000
mantenendo la bocca
chiudere con Tobias?

689
00:34:01,001 --> 00:34:02,000
Non ci vuole coraggio per questo.

690
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
Te lo sto dicendo.

691
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Sai cosa ci vuole coraggio?

692
00:34:06,001 --> 00:34:11,000
Per alzarsi da solo
ed essere contato tutto solo.

693
00:34:11,001 --> 00:34:13,000
Sei la mia unica pista, ragazzo.

694
00:34:13,001 --> 00:34:19,000
Vuoi dirmi dov'è Tobias?

695
00:34:19,001 --> 00:34:22,000
Abbastanza giusto.

696
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
Gallo?

697
00:34:24,001 --> 00:34:26,000
O si.

698
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
Conosci quelle pistole che ti sta vendendo?

699
00:34:28,001 --> 00:34:29,000
Ti uccideranno.

700
00:34:29,001 --> 00:34:30,000
Sono fatti di spazzatura.

701
00:34:30,001 --> 00:34:33,000
C'è almeno un quarto di pollice
di gioco nell'allineamento del cilindro.

702
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Premi il grilletto, metà
la pallottola scenderà nella canna,

703
00:34:35,001 --> 00:34:37,000
l'altra metà ti schizzerà in faccia.

704
00:34:37,001 --> 00:34:39,000
Pensaci.

705
00:34:39,001 --> 00:34:41,000
Portalo fuori di qui.

706
00:34:41,001 --> 00:34:45,000
Prima che capisca dove sono, lo farò
essere da qualche parte dove pensa che non sia.

707
00:34:45,001 --> 00:34:48,000
Ehi, ragazzo.

708
00:34:48,001 --> 00:34:51,000
Non odiare te stesso.

709
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Ce la farai.

710
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
[musica]

711
00:34:57,001 --> 00:35:06,000
È un fascino.

712
00:35:06,001 --> 00:35:07,000
È una cameriera alla porta.

713
00:35:07,001 --> 00:35:10,000
Così mi sono avvicinato a me e a lei
disse: "Ehi, che ne dici di un piccolo giro?"

714
00:35:10,001 --> 00:35:11,000
Lei ha detto: "Va bene".

715
00:35:11,001 --> 00:35:14,000
Quindi siamo andati a fare un piccolo giro e
Stavo girando per la strada,

716
00:35:14,001 --> 00:35:15,000
ed ecco che arriva quest'uomo con gli occhi incappucciati.

717
00:35:15,001 --> 00:35:17,608
Mette la luce giusta
su di me, bing, whoosh,

718
00:35:17,620 --> 00:35:20,000
e i miei pantaloni sono andati
fino ai miei piedi.

719
00:35:20,001 --> 00:35:23,000
Ehi, qualcuno ha visto Rodolfo Cruz?

720
00:35:23,001 --> 00:35:29,000
Mai sentito parlare di lui.

721
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Questa è l'ultima fermata.

722
00:35:51,001 --> 00:35:53,000
Buono.

723
00:35:53,001 --> 00:35:56,000
[musica].

724
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
[motore dell'auto].

725
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
[musica].

726
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
[musica].

727
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
[sirena]

728
00:36:12,001 --> 00:36:37,000
Rodolfo Cruz.

729
00:36:37,001 --> 00:36:40,000
[musica]

730
00:36:40,001 --> 00:36:47,000
[telefono che squilla]

731
00:36:47,001 --> 00:36:48,000
È Toyo.

732
00:36:48,001 --> 00:36:49,000
Vai fuori di lì.

733
00:36:49,001 --> 00:36:52,000
[telefono che squilla]

734
00:36:52,001 --> 00:36:53,000
Sì.

735
00:36:53,001 --> 00:36:54,000
Tony, eccolo.

736
00:36:54,001 --> 00:36:57,000
1522 e mezzo Nord Baldwin.

737
00:36:57,001 --> 00:36:59,000
Sto arrivando.

738
00:36:59,001 --> 00:37:01,000
Grazie.

739
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
La gente li compra, vero?

740
00:37:07,001 --> 00:37:08,000
Questo li rende buoni.

741
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
Non li rende buoni se
ti esplodono in faccia.

742
00:37:10,001 --> 00:37:13,000
Guarda, hai fatto un patto con
quei ragazzini a comprare il mio prodotto, giusto?

743
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Un accordo è un accordo.

744
00:37:15,001 --> 00:37:16,000
Vai a venderlo, Cholo.

745
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
Non chiamarmi cholo, Tobias.

746
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
Mi chiamo Cruz.

747
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
Mettiti contro il muro.

748
00:37:22,001 --> 00:37:23,000
Raggiungilo. Dai.

749
00:37:23,001 --> 00:37:25,000
Distribuisciti.

750
00:37:25,001 --> 00:37:30,000
Prendi questo muro, fallo saltare in aria.

751
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
[musica]

752
00:37:34,001 --> 00:37:39,000
Sì, guarda che onore.

753
00:37:39,001 --> 00:37:41,000
Mi inchioderai, Grisa.

754
00:37:41,001 --> 00:37:47,000
Adesso è un tuo problema, Tobias.

755
00:37:47,001 --> 00:37:48,000
Tienilo.

756
00:37:48,001 --> 00:37:50,000
[colpo di pistola]

757
00:37:50,001 --> 00:37:53,000
[musica]

758
00:37:53,001 --> 00:37:58,000
[vetro in frantumi]

759
00:37:58,001 --> 00:38:01,000
[musica]

760
00:38:01,001 --> 00:38:06,000
[colpo di pistola]

761
00:38:06,001 --> 00:38:09,000
[vetro in frantumi]

762
00:38:09,001 --> 00:38:12,000
[musica]

763
00:38:12,001 --> 00:38:16,000
[tosse]

764
00:38:16,001 --> 00:38:20,000
Scendi.

765
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
Avanti, esci di qui, amico.

766
00:38:22,001 --> 00:38:25,000
Andiamo, ragazzo. Dai.

767
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
[musica]

768
00:38:28,001 --> 00:38:34,000
[tosse]

769
00:38:34,001 --> 00:38:42,000
Billy, muoviti.

770
00:38:42,001 --> 00:38:44,000
Lascia che ti aiuti.

771
00:38:44,001 --> 00:38:46,000
Ho rotto l'allarme.

772
00:38:46,001 --> 00:38:53,000
Tony, non tornare lassù.

773
00:38:53,001 --> 00:38:55,000
Va tutto bene.
Entra e chiama un'ambulanza.

774
00:38:55,001 --> 00:38:57,000
Scendo tra un attimo.

775
00:38:57,001 --> 00:39:03,000
Grissom!

776
00:39:03,001 --> 00:39:05,000
Grissom, andiamo, amico.

777
00:39:05,001 --> 00:39:06,000
[tosse]

778
00:39:06,001 --> 00:39:08,000
Sali lassù.

779
00:39:08,001 --> 00:39:11,000
[colpi di pistola].

780
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
[sirena].

781
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Tony, stai bene?

782
00:39:41,001 --> 00:39:42,000
Mi scusi.

783
00:39:42,001 --> 00:39:44,000
Sta bene.

784
00:39:44,001 --> 00:39:45,000
Come sta il mio uomo?

785
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
Ciao, socio.

786
00:39:47,001 --> 00:39:48,000
Stai bene?

787
00:39:48,001 --> 00:39:49,000
Va bene.

788
00:39:49,001 --> 00:39:50,000
Sì.

789
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
Ho paura.

790
00:39:51,001 --> 00:39:52,000
Sì?

791
00:39:52,001 --> 00:39:53,000
Indovina un po.

792
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
Anche io.

793
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
Unisciti alla banda, amico.

794
00:39:57,001 --> 00:40:01,000
Ehi, Grissom.

795
00:40:01,001 --> 00:40:02,000
Fai controllare il tuo trucco.

796
00:40:02,001 --> 00:40:04,000
Hai un pubblico lì.

797
00:40:04,001 --> 00:40:09,000
Loretta, era compito tuo
fammi sapere dov'eri.

798
00:40:09,001 --> 00:40:13,000
Il mio lavoro era catturare un assassino e...
impedire che un altro bambino venga ucciso.

799
00:40:13,001 --> 00:40:16,000
La prossima volta fammi sapere dove ti trovi.

800
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Non ci sarà niente la prossima volta, capo.

801
00:40:18,001 --> 00:40:20,000
Se sei fortunato, non lo farei
fai un libro su questo.

802
00:40:20,001 --> 00:40:22,000
Chiamo il sindaco.

803
00:40:22,001 --> 00:40:24,000
Sì.

804
00:40:24,001 --> 00:40:27,000
Digli di prendere qualche altro Jimbo
perché non andrò a parlare con nessuno.

805
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
Quel banchetto è previsto.
Non ti tirerai indietro.

806
00:40:29,001 --> 00:40:32,000
Non fa parte del mio
lavoro e non lo farò.

807
00:40:32,001 --> 00:40:34,000
Loretta, non parlare a quel banchetto.

808
00:40:34,001 --> 00:40:36,000
Sei in carica.

809
00:40:36,001 --> 00:40:56,000
L'investigatore Beretta?

810
00:40:56,001 --> 00:40:59,000
Grazie per avermi ricevuto, Vostro Onore.

811
00:40:59,001 --> 00:41:01,357
Uh, probabilmente lo sono
nei guai con te

812
00:41:01,369 --> 00:41:04,000
e il mio capo e
tutti gli altri, ma...

813
00:41:04,001 --> 00:41:08,000
Non posso parlare di questo
banchetto questo pomeriggio.

814
00:41:08,001 --> 00:41:13,000
Vedi, circa una settimana fa,
tutti mi chiamavano un eroe,

815
00:41:13,425 --> 00:41:15,000
e mi sono incazzato.

816
00:41:15,001 --> 00:41:17,000
Ci sono andato. È stato un errore.

817
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Non avevo intenzione di fare niente di stravagante.

818
00:41:19,001 --> 00:41:22,000
C'era una macchina lì. Era in fiamme.

819
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Ed ero proprio lì.
Questo è tutto.

820
00:41:25,001 --> 00:41:29,000
Sei modesto quanto te
coraggioso, detective Beretta.

821
00:41:29,001 --> 00:41:31,000
Sì, certo.

822
00:41:31,001 --> 00:41:35,000
Beh, è abbastanza facile
che lo dica adesso, signore,

823
00:41:35,001 --> 00:41:39,000
ma un paio di giorni fa, un ragazzo è morto.

824
00:41:39,600 --> 00:41:43,000
E all'improvviso non ero più così
più coraggioso o modesto.

825
00:41:43,001 --> 00:41:46,000
Avevo paura e stavo correndo.

826
00:41:46,001 --> 00:41:51,000
E i poliziotti e tutti quanti sono dentro
questa stanza pensava che fossi un assassino.

827
00:41:51,275 --> 00:41:57,000
E non c'è nessuno che possa guardare
guardami negli occhi e dimmi che non è così.

828
00:41:57,001 --> 00:42:04,000
La città non mi paga per farlo
innescare o gettare i drogati in galera.

829
00:42:04,001 --> 00:42:07,000
Penso che mi paghino per
stare dritto con me stesso.

830
00:42:07,400 --> 00:42:11,000
Questo è l'unico modo che posso
mantieni chiunque altro onesto.

831
00:42:11,001 --> 00:42:15,000
Immagino che sia così
tutti in questa stanza.

832
00:42:15,001 --> 00:42:21,000
Comunque, grazie per avermi ricevuto, signore.

833
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Ciao.

834
00:42:24,001 --> 00:42:39,000
Ci riuniamo al fiume?

835
00:42:39,001 --> 00:42:41,000
- Perché no? - Lo sai, Billy, ragazzo mio?

836
00:42:41,001 --> 00:42:42,000
Che cosa?

837
00:42:42,001 --> 00:42:48,000
Stando lì a vederli tutti e 12
idioti in giacca e cravatta, tutti uguali,

838
00:42:48,001 --> 00:42:50,000
mi ha ricordato Brubecker.

839
00:42:50,001 --> 00:42:51,883
Come avrei potuto
li avvolse, e

840
00:42:51,895 --> 00:42:54,000
lo avrebbero fatto tutti
fatto lo stesso ballo.

841
00:42:54,001 --> 00:42:57,000
No, dimentica i vestiti.
Non sono comunque la tua borsa.

842
00:42:57,001 --> 00:42:58,862
Hai le armi
fuori dalle strade, e

843
00:42:58,874 --> 00:43:01,000
ecco cosa sei
timbrare l'orologio per.

844
00:43:01,100 --> 00:43:04,000
Sì. Avrei dovuto fare quel discorso.

845
00:43:04,001 --> 00:43:05,755
Guarda, fai il
discorso, e tu e

846
00:43:05,767 --> 00:43:08,000
Fred e io lo saremo
in cerca di occupazione.

847
00:43:08,001 --> 00:43:10,000
L'unico posto dove c'è lavoro

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,000
è lassù dove sono loro
scavando quel fossato in Alaska,

849
00:43:12,001 --> 00:43:14,000
e le notti durano 10 mesi.

850
00:43:14,001 --> 00:43:16,808
So che ti piacerebbe
trascorrere 10 mesi dentro

851
00:43:16,820 --> 00:43:20,000
letto, ma... beh, vedi,
non capisci.

852
00:43:20,001 --> 00:43:22,000
Non hai lezione.

853
00:43:22,001 --> 00:43:26,000
È così che diventi il
presidente del mondo intero.

854
00:43:26,100 --> 00:43:28,000
O si?

855
00:43:28,300 --> 00:43:31,000
Uh-oh.

856
00:43:31,001 --> 00:43:36,000
Entra, mia colomba dello Yukon.

857
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
E' lei. Oh, guarda quanto è carina.

858
00:43:46,001 --> 00:43:48,000
Oh, sì, davvero.

859
00:43:48,001 --> 00:43:50,000
Ehi, Valentino.

860
00:43:50,001 --> 00:43:51,000
Hmm?

861
00:43:51,001 --> 00:43:54,000
Sono tutto vestito per una serata in città.

862
00:43:54,001 --> 00:43:56,000
Sembri eccezionale, tesoro.

863
00:43:56,001 --> 00:43:57,000
Assi.

864
00:43:57,001 --> 00:43:59,000
Uh-eh.

865
00:43:59,001 --> 00:44:01,000
Non sei riuscito nemmeno a fare il primo giro.

866
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
E' vero.

867
00:44:03,001 --> 00:44:04,000
Hmm.

868
00:44:04,001 --> 00:44:06,000
Siediti qui, zucchero.

869
00:44:06,001 --> 00:44:11,000
Ti dirò come ho rovinato il
presidenza del mondo intero.

870
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
E pensavo davvero di esserlo
stasera ti assegnerò una medaglia.

871
00:44:15,001 --> 00:44:19,000
Beh, avrei potuto esserlo
il presidente, vedi.

872
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Ma non ho fatto il discorso.

873
00:44:21,001 --> 00:44:23,000
Questo era il problema.

874
00:44:23,001 --> 00:44:27,000
Se avessi fatto il discorso...
Ehi, chef del futuro.

875
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Cosa mangeremo stasera?

876
00:44:29,001 --> 00:44:32,000
Perché ne siamo sicuri da morire
non farò nient'altro.

877
00:44:32,001 --> 00:44:33,000
Di sicuro non lo siamo.

878
00:44:33,001 --> 00:44:35,000
Lasagne irlandesi.

879
00:44:35,001 --> 00:44:37,000
Sono ubriaco, tesoro.

880
00:44:37,001 --> 00:44:39,000
Lo sai che sono ubriaco... Uh-huh.

881
00:44:39,001 --> 00:44:42,000
Ogni pazzo irlandese
hai cucinato una lasagna, vero?

882
00:44:42,001 --> 00:44:47,000
Pensi che io sia ubriaco?

883
00:44:47,001 --> 00:44:49,000
Guarda quello stupido uccello.

884
00:44:49,001 --> 00:44:51,000
E' ubriaco.

885
00:44:51,001 --> 00:44:53,000
[ridendo]

886
00:44:53,001 --> 00:44:55,000
[ridendo]

887
00:44:55,001 --> 00:44:57,000
[musica in riproduzione]

888
00:44:57,001 --> 00:44:59,000
[ridendo]

889
00:44:59,001 --> 00:45:01,000
[ridendo]

890
00:45:01,001 --> 00:45:06,000
♪ Quindi tieni gli occhi aperti ♪

891
00:45:06,001 --> 00:45:10,000
♪ Sul passero ♪

892
00:45:10,001 --> 00:45:15,000
♪ Quando si va ♪

893
00:45:15,001 --> 00:45:18,000
♪ Si restringe ♪

894
00:45:18,001 --> 00:45:20,000
♪ Wow, wow, wow ♪

895
00:45:20,001 --> 00:45:24,000
[musica in riproduzione]

896
00:45:24,001 --> 00:45:26,000
tu.